louker的特別日文學習法(補充)
學習語言要生活化 提高學習樂趣 絕對不能死背
一本書讀很久 老喜歡熟讀 才要換本書 或老是讀前半本碰到難的就讀不下去
這是很多人常患的毛病 學習沒有生活化 提不起興趣
louker兒子要考日文檢定 教他幾招 也給正在學日文的人參考
有位男性年輕人說日文檢定一級通過是看A片學會的
聽起來有點誇張 但是有些演藝圈講的日文 什麼止めて 入れて..等叫亞美蝶 依蕾蝶的就是看A片印象深刻學來的
接下來louker就講幾個讓你提高興趣的學習方法
買有附光碟的日文書 要檢定的就買該類書籍 快速每天邊看邊聽 不要死背 只求看到或聽到時有印象就好 一本書不要超過一週 就換本
每天找喜歡的日劇或日本節目來看 因為大量聽看的結果 越來越聽得懂 就會越來越有興趣與信心 透過在不同的地方看到聽到同一個字的用法與句子 自然容易記起來
louker兒子在短短一個月左右已經聽完7本書 看了N部日劇 連睡覺也是放日文催眠 如果保持這種速度 每個月累積的語言能量相當驚人
所以學日文一年一本教科書 還沒讀完的 louker保證你不可能學好 因為沒有生活化 重複率太低 怎麼可能學得會 怎麼會有興趣
喜歡唱歌的就買日文歌來唱 把歌詞意思搞清楚 也是大量語言能量 又配合自己興趣
喜歡運動就買相關該類日文書籍來看 每天重複聽看 總有一天看懂該類日文報導的運動
喜歡看NHK新聞報導 就買新聞報導光碟來聽 聽久了就知道新聞報導的習慣用語
喜歡看漫畫的就大量買日本漫畫有光碟的來聽看 不知道有沒有這種產品 如果沒有又是好的商機一個
各式各樣讓自己可以聽看說的環境 大量由不同環境 包括書籍 電視 電影 遊戲 旅遊...等等 使自己在不知不覺中融入生活 才是正確語言學習法
很多人在台灣學了N年日文 但是還是看不懂日劇及日本節目 不如到日本工作甚至打工或讀書才一兩年的人 因為沒有環境 又沒給自己環境
因此louker覺得學習任何一種語言 最好的方法 就是到該國生活 在台灣就是創造環境 學校或補習班一學期一本書慢慢教都是落伍的學習法
很多外國人到台灣來 國語台語都會講 因為他們很懂得利用環境學習
台灣很多教語言的老師還停留在死背 背不好處罰 嚇得孩子很怕語言學習 好的語言老師是讓孩子有生活環境 喜歡使用該語言 成為溝通工具而不是考試工具 讓孩子愛上學習是老師的職責 多放光碟 影片給孩子聽 別浪費時間做教條式的語言教學 誤人子弟了
教育部對語言教學也要同步給老師們大量環境工具 別停留在老式教學考試 讀了N年還無法與外國人溝通的教育方式了
PS:補充日文學習很重要的一點
日文是隋唐時代 日本派 遣隋使 遣唐使到中國學來的漢字 如果格友還在死背音讀的日文 那是浪費時間 音讀只要翻字典後面 看一遍 各種漢字的讀法 剩下的只要排列組合就背了 一堆由中文變來的日文 所以別浪費時間死背音讀的日文哦
音讀的讀音跟中文接近 但是是古代隋唐發音 接近中原的客家話 所以很多客家人學日文很容易上手 不會念 直接用客家話發音 常會矇對
動詞只要後面接する的都是音讀 沒有死背的必要 例如掃除(そうじ）する 運動(うんどう)する商売（しょうばい）する 通訳（つうやく）する 貿易（ぼうえき）する等等
以前日本仰慕中國文化 所以很多漢字 但是西化後 很多西洋外來語 外來語字典比一般字典還大本 包括英文 法文 德文 西班牙文 甚至於韓文都有 但是動詞一樣後面接する 只要懂該國語言外來語越多的國家可以直接用自己的語言跟日本人溝通哦
所以日文剩下的純日本話只有訓讀的日文 必須記以外 把各式各樣的形容詞 副詞 語助詞 ..等等做排列組合 就是日文了 兩個月就可以搞定了大方向了啦
還沒退休前 louker教公司研發或技術單位工程師 翻譯日本技術資料 專利資料 科技新聞報導 從完全不會日文 只要學會50音 一開始翻得亂七八糟 掌握日文基本結構後 兩個月左右可以至少95%正確率 因為技術資料 大部份不是漢字就是外來語 掌握關鍵技術資料使用的各種詞彙 很快就變成技術資料的翻譯達人了
留言列表
